CASABLANCA

CASABLANCA
FOTO DE GONZALO MONTÓN MUÑOZ

miércoles, 18 de febrero de 2015

PROGRAMA BODAS DE ISABEL DE LOS ALMOGÁVARES TERUEL FRONTERA Y "LES AMANTS DE TERUEL" POR EDITH PIAF


Con el enlace de los actos que realizará la Asociación Cultural Amogávares de Teruel Frontera ALMOGÁVARES DE TERUEL FRONTERA, os dejo como aperitivo para estas Bodas de Isabel  con la inolvidable Edith Piaf (1946-1963) y su no muy conocida "Les Amants de Teruel", una versión francesa de la canción griega "Poli Omorfi" (Ciudad Hermosa), compuesta en 1962 por Mikis Theodorakis. Las letras fueron escritas por el francés Jacques Plante.




L'un près de l'autre,

Se tiennent, les amants

Qui se sont retrouvés

Pour cheminer côte à côte.
Retrouvés dans la mort
Puisque la vie n'a pas su les comprendre,
Retrouvés dans l'amour
La haine n'ayant pas pu les atteindre.
Les feuilles, les feuilles tombent
Sur leur lit de noces.
Que la terre soit douce,
Soit douce aux amants de Teruel
Enfin réunis dans l'ombre...



L'un près de l'autre,

Ils dorment maintenant.

Ils dorment, délivrés
De l'appréhension de l'aube.
Se tenant par la main,
Dans l'immobilité de la prière,
Renouant leur serment
Dans la tranquille éternité des pierres,
La nuit leur ouvre ses portes.
Tout rentre dans l'ordre.
Leur étreinte demeure,
Demeure à jamais suspendu


PROGRAMA ALMOGÁVARES DE TERUEL FRONTERA:








No hay comentarios:

Publicar un comentario